circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
saint; wise and virtuous person (esp. in Confucianism); great religious teacher; refined sake
bubble; foam; froth; head on beer
moustache; beard; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
to grow; to cultivate; to wear a beard
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
one by one; one after another; successively
to pour (into a vessel); to fill (a cup, bowl, etc.) with; to dish out (food or drink)
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
one day; (on) a certain day
generously; liberally; magnanimously
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
there is no way that ...; easy; simple
to hurt one's reputation; to be ashamed of oneself; to lose one's honour
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
to chip (off); to shave (off); to slice (off); to dampen (e.g. enthusiasm); to discourage; to weaken
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
secret (method, trick, etc.); key (e.g. to success); mysteries (of an art, trade, etc.); recipe; trick
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
this area; around here; this point; this much; this extent
cost of one's food; one's board
presence of other people; (in) public; (in) front of others