really; truly; indeed; good grief
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
to run past from behind; to run through (e.g. gate, one's mind)
figure of a person; figures of people; shadow of a person
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to strain one's eyes; to look closely; to stare at
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
cowardly; timid; easily frightened
somehow; how; in what way; why; what kind of
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
teasing; banter; ribbing; jest; making fun (of); poking fun (at)
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
unable to stay healthy; ruining one's health; exceeding the limits of one's body; unable to maintain one's fortune
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
suspicious glance; suspicious look; suspicious expression
participation; joining; entry; adherence
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
while; during (the time when)
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
symbol; sign; (secret) price mark; secret language; code
to avoid being seen; to be clandestine
moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing
to accept (e.g. an explanation); to be satisfied (with); to assent (to)
to put one's strength into
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
question; inquiry; enquiry
to catch sight of; to come into view; to happen to see
intentionally; deliberately; designedly; especially; particularly
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
restless; fidgety; lively; busy
to gaze at; to fix one's eyes upon
to come to one's senses; to calm down
dissatisfied-looking; looking discontented