scream; shriek; shout; exclamation
to run (up hill, stairs, etc.)
advantageous; favourable; better; profitable; lucrative; gainful
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
unearthly; otherworldly; out of this world; ethereal
later on; subsequently; by and by; after a while
confusion; distraction; derangement
to clatter; to flap (noisily); to rattle; to walk around being unable to settle down
to fall off; to tumble down
left arm; left-handed (baseball pitcher)
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
to fall completely silent; to become still as death
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
one's physical safety; personal security
to run down (stairs, etc.)
residence; estate; grounds; premises; mansion
to store; to save up; to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to grow (a beard, moustache, etc.); to wear
(not) always; (not) necessarily; (not) entirely; (not) all
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
disastrous scene; terrible spectacle
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to slip through; to make one's way through quickly
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
to hang one's head; to droop one's head
thief; robber; burglar; rebel; insurgent; traitor
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
bearded face; unshaven face; hairy face
to be helpful; to be useful
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
to droop (e.g. ears of grain); to bow one's head; to hang one's head
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
to send; to dispatch; to despatch; to bestow (favour, etc.); to grant (e.g. pardon)