proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
near; close; beside; third person
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
to be of no concern to one; to be nothing to do with one
solitarily; in a lonely fashion; all alone; by oneself
to rush over; to run up to
wild; violent; rough-mannered; rough (e.g. work); crude; coarse
way (of doing); manner; method; means
regarding; in; to; towards; with regards to
praise; admiration; commendation; approbation
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
to perceive; to grasp (the situation)
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
question; inquiry; enquiry
I'm off; see you later; to go (and then come back)
part of the eyebrow closest to the nose
to wrinkle up (one's eyebrows, one's nose); to furrow; to crimple
answer; reply; response; answer; solution; result
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
all night long; all through the night
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
smirkingly; broadly (grinning)
just as one thought; as usual; sure enough
lacking cargo; in ballast
simultaneously; all at once; in unison
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
to stare in wonder; to be amazed
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
small change; coins; small sum of money
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying