unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
to happen to hear; to overhear
commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
praise; admiration; commendation; approbation
wick; marrow; core; heart; pistil (of a flower); stamen
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
to give oneself to (esp. of a woman to a man); to surrender oneself to
resignation; acceptance; consolation
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
to wear the mantle of (borrowed) authority and misuse it
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
to sell out; to sell widely; to sell on a large scale
to do one good; to be beneficial; to stand in someone else's shoes; (arch.) to care deeply for someone
the heavens; the skies; celestial sphere; heavenly realm; deva realm
the world; the earth; this world (as opposed to heaven)
otherworldliness; detachment from the real world; lack of worldly sense
to keep one's feet on the ground; to be down to earth
envious; jealous; enviable (position, etc.)
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)
non-stop talking; speaking indiscreetly; chattering; thin; flimsy
regret; repentance; remorse
forced laugh; forced smile
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
blue; azure; green; pale; gray; unripe
to stare back at; to look back at
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
counter for suits of clothing; arriving at ...
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
beginning; start; clue; lead; thread end
to scorn; to despise; to hold in contempt; to look down on; to disdain
emphasis; highlight; stress; stressed point
to build a market for; to promote (a product); to promote oneself; to sell oneself; to sell heavily
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
surging waves; raging billows; turbulent; tempestuous; tumultuous
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
convenient; useful; finding useful; coming in handy; (priceless) treasure
addition; supplement; appending; appendix
in the meanwhile; during the time
to overwhelm (e.g. an opponent); to overpower; to overwhelm (someone with emotion); to move; to intimidate; to frighten
obstinate; stubborn; inflexible