that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
to go past; to pass; to pass by
common people; ordinary people; masses
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to roar; to reverberate; to be well-known; to be famous; to palpitate; to throb
to speak; to say; to vocalize
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
to regard someone with odium; to look at someone with reproach
criticism; blame; censure; attack; reproach
bold; daring; dauntless; intrepid; stout-hearted
when one was a very young child; very early in one's life
private tutor; coach; governess
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
stage; step; level; rank; order; stairs
calvaria; area at top of head; parietal
to wrinkle up (one's eyebrows, one's nose); to furrow; to crimple
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
and yet; though; when; in spite of
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
self-consciousness; self-awareness
quickly; calmly; intently
to look away; to avert one's eyes
to give thought to; to bear in mind; to keep in mind
prefix for forming ordinal numbers
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
house (e.g. of Tokugawa); family
(present) head of a family