crescent moon; young moon
hyah!; hah!; there!; ugh!; argh!; damn it!
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
don't you think?; indicates question
to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack
talkative; loose-lipped; persiflage; witty remark; light joke; amusing talk
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
to come to one's senses; to calm down
different (from); not the same (as)
no, not like that (but like this)
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
surely; certainly; without doubt
swan (Cygnus spp.); white bird
underwater; behind closed doors; behind the scenes; below the surface
flutter kick (swimming); the thrash
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
example; simile; metaphor; allegory
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
bad(-tasting); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
occurrence; happening; incident; event
prince; subordinate Kumano shrine
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
a few seconds; several seconds
sound of wind rustling through a crack; wheezing
to breathe while sleeping
the skin (of a human being); warmth of the skin; body warmth
breathing of a sleeping person
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
to mow; to reap; to harvest; to eradicate; to root out (e.g. evil); to remove
unpreparedness; falsehood; Chinese "Emptiness" constellation (one of the 28 mansions)
reason; reasoning power; (one's) sense
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
nursery school; day nursery; day care center
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
point of view; viewpoint; angle; visual point (position of the eye in calculations of optical instruments)
to leave to take its own course; to let a matter take care of itself
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully