to find fault with other people rather than oneself; (for the pot) to call the kettle black
to subsist; to keep on living
in the confusion of the moment; taking advantage of the confused state of affairs
serious look (on one's face); straight face
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
mouse; rat; dark gray; dark grey; slate (color, colour)
to court; to woo; to approach defiantly
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
carefully; attentively; profoundly; deeply; at length
leisurely; slowly; soon; shortly; here and there; scattered
oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
physical condition; state of health
Gunma prefecture (Kanto area)
lecture attendance; auditing
to tear off; to peel off; to rip off; to strip of (clothes, rank, etc.); to deprive of; to divest of
looking up (e.g. a word in a dictionary); retrieval (e.g. data); searching for; referring to
new arrivals; new acquisitions
article; news story; report; account
trivial; not amounting to much; not a big deal
connection; attachment; changing trains; conjunction
private; personal life; (one's) privacy
origin; source; birthplace; release from prison; discharge from prison; exit
witnessing; observing; sighting
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
social networking service; SNS
around the world; throughout the world
scattering; diffusion; spread (e.g. signal across the spectrum)
capture; seizure; prehension; apprehension; understanding; grasp
manufacturing; processing; treatment; machining
speech balloon (in a comic strip); speech bubble; blowoff; effusion; blowing (of a seasonal or climatic wind)
to appear on the market; to be in season (e.g. fruit); to circulate widely; to make the rounds; to go around
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
very popular; highly favoured
having had enough (of); fed up (with); sick and tired (of); to learn one's lesson; to learn from a bad experience
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
child's face; childlike face; boyish face; baby face