calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
to take back; to regain; to get back; to recover
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
men's bath; men's section in a public bath
women's bath; women's section in a public bath
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
travel; trip; journey; excursion; tour
to be confused; to be bewildered; to be taken aback
to go against; to oppose; to disobey; to defy
obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit
to raise an objection; to voice an opinion different from those of others
preparations for a journey
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
wear; clothing; dress; ware; goods
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
open air bath; rotenburo; rotemburo
to lock up; to shut up; to imprison
memory-making; making memories
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
in advance; beforehand; previously
(being) by oneself; with no outsiders present
to save up; to stockpile; to stash away; to hoard; to amass; to salt away
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
jokingly; in the form of a joke
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
defense; defence; guard; policing; security
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth
container; receptacle; case; inserting; putting in
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
to accompany; to follow; to keep up with
the same; the said; likewise
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to run around; to bustle about