clap (sound of wooden clappers); chop vigorously; slight movement (e.g. poke, small bird alighting); the end; originally end of a play, marked by clap of clappers; dot (esp. typographical)
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to tower over the surroundings
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
this area; around here; this point; this much; this extent
to poke fun at; to make fun of; to send up
being out of time; passing the deadline; time-out
piece; slice; cloth; sharpness; agility; counter for scraps, pieces, etc.
meaningful; suggestive; telling; significant; pregnant (pause etc.)
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
lack of uniformity; unevenness; imbalance; inequality; disproportion
variation in color (colour); having a different color
soul; spirit; departed soul; ghost
clothing; dressing; binding (of a book)
other self; alter ego; part of oneself (in someone or something else); incarnations of Buddha
body; physique; shape; form; substance; identity; field
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
failure; defective article; dead loss; good-for-nothing; worthless person; flop
trouble; bother; annoyance
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
personal history; background; log; record; hysteresis
no exception; without exception; always the same
pseudo; quasi; false; suspected (case, e.g. of disease)
but; however; provided that
replenishment; supplementation; supplement; replacement; refilling
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
what kind of; whatever sort of; no matter what; however much
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
to wring (towel, rag); to squeeze; to squeeze (fruit to extract juice); to press; to rack (one's brains); to strain (one's voice); to extort
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
order; command; decree; (software) instruction; statement
to fetter; to shackle; to bind
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
(some type of) enthusiast; somebody possessed of a (certain kind of) mental abnormality
pleasant feeling; good feeling