to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
unexpected; unforeseen; accidental
full-course dinner; multicourse meal
suicide attack; kamikaze attack
(direct) hit; hitting the mark
trouble; bother; number of moves (in go, shogi, etc.); number of punches (in boxing)
simultaneously striking one another (in kendo, etc.); draw; tie
slow motion (video); moving slowly; moving leisurely
milli-; 10^-3; millimetre; millimeter
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
to overlook; to fail to notice; to miss (seeing)
(apparently) that's what it's like, isn't it
motion sickness; travel sickness
to assemble (in a hall); to meet together (in a room)
words of praise; eulogy; compliment
hard-core (music, porn, etc.); hardcore; hard core (fruit, etc.)
leading actor; star; leading figure; central figure; key figure
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
absent-mindedly; vacantly; idly; in a whisper
castle construction; building a castle; fortification
ridge (in field); row of raised earth when planting crops; rib (cloth, mountains, sea); cord (e.g. corduroy)
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
extreme cold; intense cold; coldest season; midwinter
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
countertop; tabletop; baking tray; baking sheet
union; coalescence; amalgamation; copulation; penetration
freshly pounded (rice cake)
rice cakes; pounded mochi rice
air con; air conditioner; air conditioning
meaning; tenor; effect; influence; appearance; aspect
snugly; cosily; carefree; easily; freshly made and still warm; imprudently
mother goddess; earth goddess
relief; aid; help; (religious) salvation; (Christian) grace
than; other than; except; but
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon