to boast of; to be proud of; to take pride in
thank you for your continued patronage
and then; and so; and; so then
animated film released direct-to-video
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
red rice (beans and mochi) for auspicious occasions
to cook (grains, e.g. rice); to boil; to simmer; to stew
reproachful; resentful; spiteful
tone (of voice); manner of talking
groan; moan; roar; howl; hum (e.g. motor); buzz (e.g. bee, wire in wind)
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
wild; in disarray; harum-scarum; hysteric
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
postrecording (dialogue or sounds); post-synchronization; dubbing; automated dialogue replacement; ADR
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
voice actor or actress (radio, animation, etc.)
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
work (film, book); production; creation; turning (something) out
infiltration; sneaking in; going undercover
feature (e.g. newspaper); special edition; report
of no interest; not interested
inspection; study by observation; field trip; sitting out (e.g. PE class)
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
smirkingly; broadly (grinning)
deep emotion; impression; inspiration
to separate; to part; to divide; to keep apart
to become excited; to grow lively
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
one person; another name; nickname; alias
passion; enthusiasm; zeal
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
labored breathing; laboured breathing; dyspnea; dyspnoea
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
measurement error; calculation error
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to be fed up (with); to be tired (of); to be bored (with); to be unable to bear
making something widely known; introduction; debut; announcement; unveiling