everyone; anyone; no one; nobody
to say nasty things (about); to use abusive language
while; even though; despite
easy; smooth; without a hitch; quick
to furnish; to install; to get someone's agreement; to patronize; to buy usually from the same store
town; block; downtown; main street; street; road
favourable; favorable; doing well; OK; all right
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping)
game arcade; video arcade; penny arcade
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
to cross one's mind; to occur to one; to flash into one's head
rhythm game (video game genre); music game
transfiguration; transformation; change of appearance
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
mark; symbol; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to; focusing on
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
party (political); person who is fond of; fan of
dark night; moonless night
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
paying an unannounced visit; rudeness
to come and stay; to drop in; to visit
temporary; provisional; interim; special; extraordinary; extra
(as alike as) two peas in a pod
command; control; commander
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
hurriedly; in a hurry; in haste; (arch.) sudden
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
difference; variation; difference
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
to present; to submit; to tender; to hold out
to appear; to start to appear; to show signs of appearing
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
rest period; intermission; break time; recess
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)