to drop in; to go see (someone); to come to hang out
living; lifestyle; living room
to relax; to feel at home
with a tap; with a knock; smoothly (proceed); without a hitch; even; equal
rhythmical; rhythmic; well-paced
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
staringly; fixedly; unblinkingly
exactly alike (in appearance); like two peas in a pod; (practically) identical; spitting image (of); carbon copy (of)
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
extreme cold; intense cold; coldest season; midwinter
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)
top (of a table, counter, etc.); tabletop; countertop; baking tray; baking sheet; sheet pan
union; combination; conjugation (of gametes); sexual intercourse; copulation
that kind of; of the sort; of the kind; such
freshly pounded (rice cake); fresh from the mortar
mochi; small rice cake made from glutinous rice
mode (e.g. of a machine); setting; state (of mind); mode (e.g. work mode, study mode); mode; mode
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
air conditioner; air conditioning; aircon
meaning; tenor; effect; influence; appearance; aspect
snugly; cosily; carefree; easily; freshly made and still warm; imprudently
mother goddess; earth goddess
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
like; similar to; something like ...; someone like ...
relief; aid; help; (religious) salvation; (Christian) grace
largish; biggish; on the large side; slightly larger; a little larger
than; rather than; instead of; from; since; except
now that you say that; now that you mention it
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
to become familiar with; to get used to; to become accustomed to; to come to fit; to go (well) with; to suit
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
to like; to prefer; to be pleased by
to give an order; to place an order; to have made to order
to differ; to be different; to disagree; to vary; to diverge
in the city; within the city
noisily; clamorously; incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; loudly (crying); wailing
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
trembling from fear; trembling all over