following one's master into the grave; committing suicide after one's lord has died
(social) class; rank; grade
special promotion (in rank or grade)
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
madly in love; head over heels; fanatically doting; collapsed; out of spirits
growth; development; growing up; growth (of a company, the economy, etc.)
far and away the best; the very best; cream of the crop; crème de la crème; decisive lead; commanding lead
record; document; minutes; record (e.g. in sports); setting (a record); recording (a record high, etc.)
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
dead center; (right in the) middle; midst; midst (e.g. of a storm); heyday; (the) height (e.g. of a debate)
bursting with youth and energy (esp. young woman); vivaciously young; (fish) jumping around energetically (e.g. when caught in a net); bursting (e.g. seams); tight; splattering (e.g. cooking oil)
angrily; in a huff; in anger; plump; tender
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
spirits; excitement; tension; tension (mental strain); anxiety
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
to rise to the surface; to surface; to stand out (e.g. against a background)
apiece; each; at a time; piecemeal
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
unpleasant; revolting; feeling sick; feeling unwell; uncomfortable; annoying
for a while; for some time; for a period
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to encamp; to take up positions
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
happiness; good fortune; luck; blessing
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
condominium (usu. mid or high-rise); apartment building; apartment house; block of flats; apartment; flat
to stand still (for a while); to remain in one place; to stand alone (of a building, statue, tree, etc.); to stand quietly; to wander about; to loiter
by all rights; legally speaking; properly speaking
open-air bath; rotenburo; rotemburo
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)