chattering (teeth); (frozen, worried) stiff; rigid (personality, thinking, etc.); inflexible; voracious (e.g. work, study); without slack or pause
sincere; earnest; serious
affection (esp. parental); love; fondness
prostration; placing knees, hands and forehead on the ground to show utmost respect
to give up (a plan or idea); to desist from (doing)
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
to be flustered; to lose one's presence of mind
to be awash with; to teem with; to be full of
to pin down; to immobilize; to immobilise; to control; to suppress
moderate; proper; just right
to become hungry; to get an empty stomach
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
genius; prodigy; natural gift
restaurant (esp. Western-style)
big-shot; influential person; happy face; smiling face; sympathetic attitude; getting along with
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
to be somewhat stylish; to be somewhat chic
guardian; protector; patron; parent
turning another away at the gate or front door; refusing to receive a caller
trauma (usu. psychological)
hurdle; hurdle race; hurdles; hurdle; obstacle
that; the matter in question
along; parallel to; in accordance with
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
takoyaki; octopus dumplings
ōban-yaki; thick pancake containing bean jam, served hot
fish-shaped pancake filled with bean jam
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
second (party to an agreement); the B party (e.g. in a contract); stylish; chic; strange; quaint
to begin to walk; to set out
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
take-out; take-away; carry-out