to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
meddling; interference; extending a paw to drag something closer; (arch.) hand; (arch.) arm; (arch.) disfigured arm
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
somehow; for some reason; without knowing why
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
with a smack; with a spank; with a plunk (of the sound of a shamisen); shamisen
to turn over a new leaf; to mend one's ways; to reform
how; in what way; how about; questionable
don't you think?; indicates question
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
to have tears in one's eyes; to be close to crying
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
sweetly (smiling); broadly (grinning)
how do you do?; nice to meet you; adieu; farewell; bon voyage
house (e.g. of Tokugawa); family
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
to face; to go towards; to head towards
to recall; to remember; to recollect
with a rustling sound; (rummaging) around
bag; satchel; briefcase; basket
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
bundle; package; parcel; counter for wrapped objects
to hand over; to surrender
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
present; gift; to give a present or gift
somehow; how; in what way; why; what kind of
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
pish; pooh; I see; oh; indeed
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
earnings from a part-time job