evening meal; supper; dinner
spell (that restricts one's movements); binding spell
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
to become indisposed; to feel unwell; to have one's physical condition deteriorate
attention; notice; care; caution; advice; warning
rude; outspoken; presumptuous; cheeky
control; check; restraint; inhibition
to walk heavily and clumsily; to lumber
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
to call out to; to hail; to address; to appeal
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
worry; fear; anxiety; concern
to deem acceptable; to approve of; to value; to consider a good thing
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
leaving something as it is (after taking it out or turning it on)
pulpy; soppy; sloppy; untidy; in a disarray
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
nothing more ... than this; as ... as it could possibly be
just because; even if; even though
to strip and leave clothes lying around
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
to make a sound with one's throat; to purr (cat)
largish; biggish; a little bit larger
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
shorts; panties; knickers
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
intracerebral; inside the brain; (occurring) in the mind; mental (e.g. image); imaginary
make-up; makeup; cosmetics
to bend loosely back and forth; to wriggle; to be crooked
older sister; lass; young lady
thrown kiss; blown kiss; air kiss
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation