unworthy; unbecoming; improper
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
exaggerated; overblown; overdone
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
sake that has been kept in a wooden cask; cask sake; barreled sake
water of life; life-giving water; distilled liquor (brandy, whisky, etc.); spirits; (arch.) semen
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
resignation; acceptance; consolation
to plunder; to grab; to snatch
limitation; restriction; condition; constraints
you (when referring to one's equals or inferiors)
the latter; the second; successor; descendant
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
to spread; to be propagated
legend; folklore; tradition
(school) grade; year; class; grade; kyu (junior rank in martial arts, go, shogi, etc.)
talent; gift; function; noh (theatre)
younger scholar; future reference
to remind (someone of something); to call (someone's) attention (to); to tell (someone) again (to make sure); to make (doubly) sure (of); to emphasize; to reconfirm
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
deed (esp. negative); act; action; one's doing; one's work
modern times; the modern age; this day and age
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
aptitude; aptness; suitability
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
cash; ready money; money on hand; mercenary; self-interested; calculating
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
together with; same; both; all; including ...
in the meanwhile; during the time
frequency (of occurrence)
to some degree; up to a point; to some extent
status; position; method; way; rule; regulation
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
to take flight; to disappear
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
going on a pleasure jaunt
scenery; scene; landscape