early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
no; you're welcome; not at all; don't mention it
(verbal) message; word (from someone)
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
mostly; almost; nearly; roughly; approximately; about
replenishment; supplementation; supplement; replacement; refilling
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
very interesting; of great interest
war potential; military strength; fighting power; ability (to compete); capabilities; valuable asset
having said that; on the other hand; (but) then; (but) still
poor; pitiable; pathetic; pitiful
in the meanwhile; during the time
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
honorific/polite/humble prefix
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
being left out; being ostracized
some; few; a number of; somewhat; to a certain extent; a bit
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
room; chamber; apartment; flat; stable
to relax; to feel at home
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
to put on (coat, gown, etc.)
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
rough (estimate, outline, etc.); broad; general; generous; openhanded
to invite in; to show someone in
for one person; made for one person
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to inquire (about); to enquire; to ask; to interrogate; to question intensely; to grill (someone about something)
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
godsend; lifesaver; timely offer; windfall
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry