charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
both (people); the two of them
member; participant; attendee; lineup (sport)
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
practitioner; specialist; man (esp. one who is well-respected); samurai
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
-like; sort of; similar to; resembling
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
lightly; easily; carelessly
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
occurrence; happening; incident; event
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
start; commencement; beginning; initiation
all; completely; totally; entirely; thoroughly
popular person; favorite; favourite
horizontally; flat; across; crossways; crosswise
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
taking someone away by force; transportation (e.g. for forced labor); forced transport (e.g. to a police station)
samurai's compassion; samurai-like mercy
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
somewhere; in some respects; in some way
awkward; uncomfortable; embarrassing
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
poorly made article; defective article; Gautama Buddha
to a greater or lesser extent (degree); more or less
repair; mending; fixing; servicing
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
to buy a replacement; to replace (with a new purchase)
as (for); for; in the capacity of
headache inducing; vexing
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...