to tower extremely high; to pierce the sky; to overflow (with energy); to run high (of spirits, momentum, etc.); to surge (of a feeling)
large tree; big tree; huge tree
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
soft; tender; soft (colour, light, etc.); subdued; informal; light
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
sign of life; human presence; humanity; humaneness
living thing; living creature; animal; life
indication; sign; hint; tone (of the market)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to pile up; to accumulate; to estimate
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
clean; hygienic; sanitary; pure; virtuous; immaculate
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
a few seconds; several seconds
immediately; right away; at once; instantly
to nod; to bow one's head in assent; to agree
is that so?; I see; right; oh
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
summoning circle (esp. in fantasy fiction); magic circle
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
some; any; in any way; of some kind; of some sort
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
to rise; to get up; to stand up; to sit up
bedside; near one's pillow
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
water (esp. cool or cold); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
to project; to reflect; to cast (shadow)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to project; to show (on a screen); to portray; to depict; to reflect (the times, mood, etc.)
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter