to find fault (with trivial matters); to scold over minor things; to get angry over trifles; to raise one's eyebrows
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
big welcome; welcoming greatly; being very welcome
recapture; retaking; recovery; taking back
self-torture; masochism; inflicting damage to oneself
obsession; fixation; complaining; criticizing; speciality (e.g. of a restaurant)
common people; ordinary people; masses
now that you say that; now that you mention it
dressing up in fine clothes; splendid clothes; one's best clothes
metal fittings; metal fixtures
social life; social intercourse
summary; recapitulation; aggregation
right above; just above; directly above; directly overhead
period of time; time slot; time zone
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; operation; moving picture
time around sunset; early evening
to get (very) cold; to get (much) colder; to feel very cold (of the body); to be chilled to the bone; to worsen (of relations, economic conditions, etc.); to decline
sunlight; sunshine; Nikkō (city in Tochigi); Suryaprabha (bodhisattva)
to arrange beforehand; to make a sign to each other; to conspire
to do physical exercise; to be physically active; (lit.) to move one's body
under the blazing sun; in sweltering heat
northern part; the north (of a region)
cold and heat; (degree of) temperature
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
southern part; the south (of a region)
therefore; for that reason; such being the case
room for female servants; room where there are women; jail for women
utility; (actual) profit; actual benefit; material gain
draft; draught; cold air entering through the crack of a door or window; cooling off of a relationship; draft of cold air between two persons
to pile up; to accumulate
to become coarse (e.g. of a texture); to turn rough; to turn gritty; to become sandy
construction; architecture (of buildings)
air-permeability; breathability