incoherent; inconsistent; illogical; disorderly; confused; nonsensical
to creep in; to steal in; to sneak in
to cheer; to applaud; to jeer; to mock; to make fun of
to pass by; to go past; to go to extremes; to overdo it; to go too far
play; playing; game; play and dance (at a kindergarten or elementary school)
alarm bell; fire bell; warning; wake-up call
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
to knock down; to knock out
to have one's attention caught (by); to be distracted (by); to be preoccupied (with); to be captivated (by); to be absorbed (in)
to escape; to make one's getaway; to manage to get away
to perceive; to grasp (the situation)
candy; sweet; confectionary
minuteness; one millionth
to smell sweet; to be fragrant
full ripeness; full maturity
to ripen; to mature; to be ready for action; to be the right time (to act); to be in common use; to come to sound natural
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...; it's obvious that ...
at that time; in those days; at that moment; then
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
to grow up; to become an adult
for this very reason; that is exactly why
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
face with no make-up; unpainted face; true face (of a country, celebrity, etc.); real face; sober face; sobriety
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
to allow (someone or something) to come near; to let get close
scorn; disdain; contempt; slight
whatever way; any way; either way; one way or the other
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
to do for (the sake of someone else)
inside of a castle; area surrounded by castle walls
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
a glance; a look; a glimpse
play; sport; fun; caprice; joke; jest
doubt; suspicion; misgivings; scruples
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
apathy; lassitude; lethargy; languor
illness; disease; bad habit; weakness; fault
bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat
to lie down (in bed); to retire (to bed); to become bedridden (with an illness)
to be better (than); to be superior; to surpass; to excel; to be excellent
physical weariness; sense of fatigue; washed-out feeling
to wear; to be dressed in; to have on
visit (to someone affected by illness or misfortune); call; inquiry (about someone's health); letter of inquiry; letter of sympathy; get-well letter