to change; to alter; to mistake; to make a mistake; to fail to keep (e.g. one's promise); to sprain (a muscle)
with a clink; with a soft thud; with a faint snap (e.g. of a book closing); suddenly; all of a sudden
(professional) storyteller; hereditary role of narrator in early imperial court
violet (any flower of genus Viola, esp. the Fuji dawn, Viola mandshurica)
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
purple; violet; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; soy sauce
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
outward appearance; apparent
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
outward appearance; looks
to be far apart (from); to be a long way off (from); to be remote; to be very different (from); to be quite unlike; to be far from (e.g. the truth)
origin; birthplace; descent; lineage; ancestry
orphan; person without friends
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
blood relationship; blood relations; being genetically related
to choose; to select; to pick (out)
example; simile; metaphor; allegory
what is it (that); the meaning of something; what something is about
nodding (in agreement, with approval, etc.); repeatedly nodding and dozing off; suddenly (dying); deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich
spell (that restricts one's movements); binding spell
to throw up (e.g. mud); to splash (up); to flip up; to tip up; to raise sharply (e.g. prices); to hike
reward; recompense; return; punishment; retribution
fighting spirit; (will to) fight
to attack; to destroy; to defeat; to conquer; to avenge
there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...
separate; respective; different
relativity; relative; facing (e.g. a problem); confronting
than; rather than; instead of; from; since; except
retainer; subject; vassal; servant
hateful; detestable; abominable; amazing; fantastic; admirable
emergency; accident; worst case; unexpected occurrence
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
providing information; provision of information; information provision
to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase
to give an answer; to find an answer to a question; to work out a solution
forcing; compulsion; coercion; pushing (to do)
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire