all together in a line; all together in a lump; dressed sloppily; inappropriately dressed for the occasion
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
repeatedly; over and over again; several layers deep; layer upon layer; row upon row
being scattered in all directions; being broken up and dispersed
three (long cylindrical things); three-of-a-kind (in a dealt hand)
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
living thing; organism; creature; biology
vital part (of the body); tender spot; key point; essential point; male crotch (as a target in fighting); vital point
(muscular) explosiveness; explosive power; instantaneous force; quick responsiveness; instantaneity
to leave a trail; to leave traces; to have a lasting effect
flash (of light); glint; swift strike; quick decisive move
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
to tear up; to tear off; to rip up; to (forcibly) separate (a couple, family, etc.); to force apart; to tear apart
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
pursuit (of a fleeing enemy); chase; follow-up attack
to fall flat; to fall face down
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
-off (price reduction); discount; -coated; -plated
to throw at; to fling at; to hurl at; to hurl (abuse, insults, etc.) at; to use (rough language) with (someone)
aim (of a gun, bow, etc.); aim; object; objective
coming flying in (of migratory birds, airborne sand, etc.); coming by airplane
change; modification; alteration; revision; amendment
tearing limb from limb; tearing apart; cutting (a person) to pieces
in the meanwhile; during the time
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
left; left-hand side; left hand; the left (wing); leftist; fondness for alcohol
forefoot; forefeet; foreleg; forelimb
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
to hold in one's arms; to bring over a person to one's side; to involve
to bend; to turn up; to turn down; to double
fighting spirit; (will to) fight
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
to move back; to draw back; to lessen; to subside; to resign; to retire