jpdb beta

name; given name; title; fame; renown; pretext

33

to mix; to stir; to blend

1

while; during; while; although; all; both

61

hunting; hunt; gathering (mushrooms, shellfish, etc.); picking (berries, fruit, etc.); hunting down (a criminal, etc.); rounding up (e.g. communists)

10

to return; to come back

2

or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still

3

girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)

45

to cling to; to embrace; to throw one's arms around

2

surroundings; environs; circumference

16

ten-odd; a dozen or so

5

counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.

15

to crowd; to flock; to swarm

3

they; them

59

to surround; to crowd around; to gather around; to encircle; to besiege

4

skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable

2

to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)

70

perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly

1

triumphant air; smugness

1

to answer; to reply

28

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

57

to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear

25

light pink; light crimson

1

dress

28

hat; cap; cap (move)

1

to throw off (clothes); to cast off; to fling off; to cast off (old ideas, habits, etc.); to discard

3

companions; friends; comrades; mates; partners

10

similar

10

light clothing; dressing light; light equipment; light armaments

2

fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material

2

oh; no; don't

1

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

51

to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)

11

to run up to; to rush over

8

unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly

1

coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart

15

to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted

7

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

118

to have the nerve to

4

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

136

pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)

205

to drive on; to urge forward (e.g. cattle); to rouse (game from its cover); to press a tenant to leave; to evict

1

load; freight; cargo

1

to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign

6

to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)

21

unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful

6

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

26

company; lot; people; troupe; company (of musicians)

17

brains; brain tissue

1

light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight

20

coward; gutless person; sissy; weakling; loser; milquetoast

1