chapter one; first chapter
red eyes; bloodshot eyes; red-eye; red mullet (Chelon haematocheilus); facial gesture of pulling one's eyelid down and sticking out one's tongue
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
wolf (Canis lupus); wolf in sheep's clothing; womanizer
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
dim; hazy; vague; indistinct; faint; fuzzy
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
inside; interior; among; within; middle; center; during
at; in; at; when; by; with; so
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
tree trunk; bole; backbone; base; foundation
at; in; to; toward; to; for; because of
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
to collapse; to flop (onto)
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
meaning; significance; sense
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to; for; in order to; for; as for; regarding
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
to paint; to spread; to plaster; to apply (cream, lotion); to smear; to lacquer
any more; anymore; any further; any better; any longer
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
arm; ability; skill; (physical) strength
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
Your Highness; His Highness; Her Highness