to get used to seeing; to become accustomed to seeing; to be familiar with
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
to cut and even up; to cut several pieces to the same size
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
to flicker; to quiver; to waver; to sway
myself; yourself; I; me; you
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
huff!; yo-heave-ho!; yoisho! (word shouted by the spectators during a yokozuna's ritual stomps); yoisho (filler word in folk music, etc.); flattery; buttering up (someone)
to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to eat into; to encroach; to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
body; torso; trunk; build; physique; health
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to shake; to sway; to rock; to become unstable; to become unsettled; to be shaken
splashing (water); chubby (and cute); plump
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
cane; walking stick; staff; wand
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
white hair; grey hair; gray hair
hair disarranged during sleep; bed hair; habit of moving around in one's sleep; tossing and turning in sleep; sleeping habit (esp. of a child or toddler)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till