floor; dance floor; sales floor; floor (of a building); storey
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
arrowhead; target of a flying arrow; brunt (of an attack); the very moment (when); the point (of doing)
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
sickroom; hospital room; ward
old person; senior citizen; the aged; the elderly
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
young person; youngster; young people; (the) youth
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
kouta (Heian-era court lady's song accompanying the men's ōuta); court lady singing a kouta; ditty; ballad; kyogen kouta; style of kyogen song based on the Muromachi songs, often a love ballad
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
to hesitate to; to waver; to be hesitant about
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
harsh criticism; something worthless or of little value
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to surpass; to be more than; to be better than
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
state of mind; mental state; mental attitude
art; technique; means; way; stratagem; artifice
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to steal; to rob; to take away
nasal mucus; dripping nose; snot
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
while; during; performed in this condition
to resort to violence; to use force; to be able to get; to be able to afford; to jab; to swing at a bad ball (baseball)
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
absurd; foolish; stupid; silly; nonsense; ludicrous
to give a warning; to remind (a person) of; (lit.) to drive in a nail
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
to lose (through death; e.g. a wife, child)