to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
already; previously; before; undeniably; unmistakably
peacefully (sleeping); quietly; soundly
peaceful; tranquil; calm; restful
nagging; critical; talkative; gossipy
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
look (esp. an angry or upset look); expression
retelling (of a tale, legend, etc.)
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
hard (on the ears); offensive (to the ear); rasping; rough; harsh; grating
to dive (into or under water); to get under; to get into; to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
polish; burnishing; improvement; becoming more skilled
to warm oneself (e.g. at a fire)
very interesting; of great interest
coarse, low-grade tea; tea (often used when offering someone a cup)
wick; marrow; core; heart; pistil (of a flower); stamen
to grow cold; to get chilly; to cool down
extremely; terrifically; super
to treat (a guest); to receive; to entertain; to be hospitable to; to make welcome
to say; to spatter; to prate; to prattle; to babble
feeling sick; feeling nauseous; feeling unwell; feeling displeased; feeling offended; feeling irritated
kitchen; financial situation; finances
to give a warning; to remind (a person) of; (lit.) to drive in a nail
there is no way that ...; easy; simple
indication; sign; hint; tone (of the market)
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
to accept (something) with thanks
moderate; proper; just right
nod; inclination of the head
sincerely; earnestly; wholeheartedly; repeatedly; over and over; again and again
possessiveness; desire to monopolize (monopolise); desire for control
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
that is (to say); namely; precisely; exactly; if one does ..., then; in that case
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)