to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
completion; conclusion; perfect (tense)
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
shy; diffident; retiring; reserved
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
it doesn't matter what; anything is fine
polished rice; (uncooked) white rice
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
to throw off (clothes); to cast off; to fling off; to cast off (old ideas, habits, etc.); to discard
chair; seat; stool; post; position; seat
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
restraint; restriction; fetters; binding; confinement with rope
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to revive; to come to oneself; to be restored to life
extreme happiness; euphoria; (being in) seventh heaven
several times (as large, over)
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
sleepy; drowsy; somnolent
moderate; reserved; modest; temperate; restrained; low-key
thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue
to have much trouble; to have a hard time; to not know how to handle
dirt; filth; stain; blot; spot
good; OK; all right; fine; very well; will do
slow-witted; dull; slow on the uptake
to pick up; to pick out (e.g. key points in an article); to single out; to point out
crotch; groin; area between the thighs
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout