it's not over yet; you haven't seen anything yet; it's not over until the fat lady sings; it's too soon to tell; we're not out of the woods
before one's very eyes; under one's nose; imminence; close at hand
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
weak; weakly; feeble; frail; delicate; faint (voice, sunlight, etc.)
food; foodstuff; prey; victim
to lie on top of each other; to overlap; to pile up
to flow into; to pour into; to stream into
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
a few seconds; several seconds
to run about; to rush about
action; operation; process; agency; effect; function
exploitation; overuse; abuse
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
extravagant; absurd; unbelievable; enormous; tremendous; extraordinary
muscular pain; myalgia; aching muscles; sore muscles
to close (one's eyes); to shut
to catch sight of; to come into view; to happen to see
since some time or another; since who-knows-when
annoyance (to); bane (of); constant worry (to)
to pile up; to accumulate; to estimate
to step forward; to take a step forward; to start on a project, etc.; to take the first step with
just past noon; afternoon
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
(time of) one's childhood; when one was a child
determination; resolution
to poke fun at; to make fun of; to send up
froufrou; frou frou; frilly decoration; Furfur; Furtur; mythical great Earl of Hell
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
brow; forehead; prominent forehead; beetle brow; not catching anything
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
self-hatred; self-abhorrence; self-loathing
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
novel; original; new; innovative
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
middle finger; long finger; second finger; middle toe; third toe
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling