contents; interior; substance; content; (sword) blade
not insignificant; not to be sneezed at
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
waiting expectantly; waiting eagerly; looking forward to; long-awaited
feeling keenly; fully realizing
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
outside ...; beyond ...; not included in ...
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
used; second-hand; old; Middle Ages (in Japan esp. Heian period)
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
visit for no reason; going on a fool's errand
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to spit out; to eject; to dump
after all; because; but; even; too; as well
carefree; relaxed; comfortable; at one's ease
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
to be utterly amazed; to be stunned; to be disgusted
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
stern expression; severe expression; grim expression
doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
suspicious-looking; shady; questionable; dubious; fishy
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
perception; sensing; noticing
the front; honest; upright; decent
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
tea drinking; teahouse; tearoom; coffee lounge
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
contrived; false-sounding
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
may; might; perhaps; may be; possibly
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
to be satisfied (with an explanation, apology, etc.); to be happy