nice to meet you; I'm glad to make your acquaintance; how do you do?
Kinugasa; section of Kyoto
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
to say; to be called; to do
this occasion; at this time; now
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to have the privilege of doing
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
manufacture; production; production (of a film, play, TV show, etc.)
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
at; in; to; toward; to; for; because of
scriptwriter; screenwriter
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; operation; moving picture
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to be called ...; to be referred to as ...
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
severe (illness, disability, etc.); serious
perversity; perverse person; antagonistic demon in Japanese folklore; demon under the feet of temple guardian statues
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
human being; human; person; character (of a person)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
(young) seductress; temptress; little devil; imp
saviour; savior; messiah; Messiah; Jesus Christ
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)