system; lineage; ancestry; group (e.g. of colors) (colours); family (e.g. of languages); close (evolutionary) relationship
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
to be called ...; to be referred to as ...
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability
to strike; to hit; to beat; to punch
parading a criminal through town before their execution (Edo period)
to sentence; to assign a penalty
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to send flying with a kick
reaction; response; physical reaction (to a stimulus); observable response (of an organism); reaction; effect
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
really; truly; indeed; good grief
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
indication; sign; hint; tone (of the market)
body; torso; trunk; build; physique; health
heat; hot air; enthusiasm; excitement; fever
to wear (a sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted with (a mission); to be charged with; to have (a quality, property, etc.); to have a trace of
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
to deem acceptable; to approve of; to value; to consider a good thing
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
dealing with; coping with
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
empty; void; vain; fruitless; lifeless
nothing but; except; no more than
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
few; little; small (amount); low; scarce; insufficient
place; location; room; space; sumo tournament
it says ...; it reads ...; ... is written
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
to leave; to depart; to take one's leave