to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
to turn one's back on; to be uninterested in
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
time limit; time restriction
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
weak point; unskillfulness
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
where; what place; how much (long, far); what extent
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
chapter; section; medal; badge; insignia
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
to evaluate; to appraise; to comment on
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
frequently; often; (staring) fixedly; narrowly; closely
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
size; dimension; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
to run about; to rush about
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to look away; to avert one's eyes; to avoid facing (e.g. reality)
rolling over; turning over; turning around (the other way); reversal (of direction, course, etc.); producing a positive from a negative; producing a negative from a positive
to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up
one class (of students); one group (of people); one set (of items); one pair
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
unnatural; affected; studied; forced
breathing of a sleeping person
look!; see!; here!; there!; hey!