nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
oblique line; forward slash
original (that was parodied or acted as an inspiration for something else, etc.); source
extreme close-up (photo, shot)
to project; to show (on a screen); to portray; to depict; to reflect (the times, mood, etc.)
cheap-looking; tawdry; insignificant
restoration to life; coming to life again; reformation; rehabilitation; recycling; reclamation; playback
storage medium; recording medium
after a long time; for the first time in a while
digital versatile disc; DVD
transition; changeover; switchover; transfer (of powers, weight, etc.); shift (e.g. of centre of gravity)
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
crash; smashing (into); ramming; clash (of views, interests, teams, etc.); conflict
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
sympathy; compassion; pity
price; cost; value; worth; value
admiration; wonder; astonishment
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
and; or; and the like; and so forth; and what not
impressions; thoughts; feelings; reactions
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
use; application; employment; utilization; utilisation
(in) the air; midair; sky
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
to fall forward (of a person); to tumble forward
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
excitement; stimulation; agitation; arousal
deep impression; being deeply moved; being deeply touched
sensitivity; sensibility; susceptibility; receptivity
unity; consolidation; uniformity; unification; compatible
memory; recollection; remembrance; memory; storage
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
meeting; assembly; party; society; association; club
long hair (usu. of a man)
basa fish (Pangasius bocourti)