to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
direct; immediate; personal; firsthand
sense of distance (physical or emotional); feeling of distance
one by one; each; every; at intervals of
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
competition swimsuit; competition swimwear
enthusiast; mania; enthusiasm
junior high school; middle school; lower secondary school
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
thin; slender; fine; unlucky
to be suspicious of; to be doubtful of; to be dubious of
whole; entirety; whatever (is the matter)
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
confidence; trust; faith; credit (finance)
swallowing whole; swallowing without chewing; taking something in without fully understanding it; accepting without reservation; accepting something as-is
that kind of; of the sort; of the kind; such
intentionally; deliberately; designedly; especially; particularly
pointing out; identification
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
heat haze; shimmer of hot air
to flicker; to quiver; to waver; to sway
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (middle ages); acting administrator
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
pronunciation; production of sound
with gusto; with wild abandon; enthusiastically; energetically
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
covered with; stained; smeared