overconfident; presumptuous
perhaps; probably; generous; many; much
doubt; question; suspicion; dubiousness
settlement; solution; resolution
Japanese style; light wind; moderate breeze
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
to smell; to smell of; to have a smell
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
light; easy; non-serious; minor
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
fresh; refreshing; invigorating; clear (e.g. voice); fluent; eloquent
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
starting line; starting point
flabbily; softly; limply; easily (bend); effortlessly; flexibly
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to ward off (e.g. an attack); to fend off (e.g. a question); to elude; to evade; to dodge; to turn aside (e.g. a joke)
cash payment; paying in cash
feelings; thoughts; meaning
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
focus (of a lens); focal point; point (of a discussion, e.g. on-point, off-point)
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
to become dim; to become blurred
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
(one's) gaze; direction in which one is looking; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (in an edited photograph)
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
provincial dialect; rural dialect
to talk; to chat; to chatter
to be square; to be angular; to be jagged; to be formal; to be stiff; to be ceremonious
accent (of one's speech); dialect; provincialism; corrupted form (e.g. of word); mispronunciation
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track