jpdb beta

afterword; postscript

3

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

1

time (three times, each time, etc.); times

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

31

black; black stone; guilt; guilty person

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

40

record of war; war chronicle; commentaries of war; military history

1

another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai

2

moving (location, with the times, etc.); change; metastasis; spread; transition (e.g. phase transition); transfer (of learning)

2

I; me; you; (arch.) manservant

1

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

29

strongest

1

that's the way it is; yes; is that so?; is it?

1

bed

1

above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)

1

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

1

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style

2

be; is

15

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

25

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

3

purchase; buying

3

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

6

thank you very much

2

now; the present time; just now; another; more

1

exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of

1

bookshop; bookstore

1

at; in; at; when; by; with; so

11

to see; to look; to watch; to try to ...

1

direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)

4

softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is

1

book; volume; this; present; main; head; real

2

to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut

1

(cash) register; checkout (counter); cashier

1

at; in; to; toward; to; for; because of

15

honorific/polite/humble prefix

4

to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last

2

I would be most grateful if you could ...; I would humbly ask that you ...; please ...

3

first; foremost; most important; best; greatest; above all

3

volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)

7

is not; am not; are not

1

case; occasion; situation; circumstances

2

(doing) together

1

happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately

1

embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful

1

to blush; to go red in the face; to change color; to change colour

1

while; during; while; although; all; both

2

military uniform

1

to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch

1

Mr; Mrs; Miss; politeness marker

5

mark (for quick identification or recognition); sign; landmark; guide; (arch.) trademark

1