single word; a few words; brief comment
metre (unit of length); meter; meter; gauge
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
short distance; close range
victory; triumph; win; conquest; success
conviction; belief; confidence
next; following; subsequent; stage; station
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
to cut up; to split open; to rip to pieces; to tear to pieces
to have a hole; to be pierced (with a hole)
to open (one's eyes) wide
place; location; room; space; sumo tournament
cool-headed; level-headed; hard-headed
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
from the beginning; without hesitation; entirely; completely; head-on; head-first
cutting in two with a single stroke; taking decisive action; dealing with decisively; cutting the (Gordian) knot
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
to look at each other; to exchange looks; to correspond (to); to be proportionate (to); to be in keeping with
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
being filled with; being full of; permeation
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
versus; against; to (e.g. score of 4 to 2, ratio of 3 to 1, vote of 320 to 180); toward ...; to ...; equal footing
several people; a few people
although; despite; whereas; while; if only; I wish
surroundings; environs; circumference
consequence; outcome; result; blame; fault
doing whatever one pleases; selfishness; self-indulgence
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
spurt of blood (from one's victim)
middle; centre; center; midpoint; heart
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize