together (of two people); both (of you, them, etc.)
very much; exceedingly; extremely
detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
fierce; intense; severe; very; extremely; terribly
Hayato; ethnic group which lived in Kyūshū in ancient times and opposed the state of Yamato
living room (Western style); sitting room
natural; understandable; reasonable; no wonder
to curse; to put a curse on; to detest intensely
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
superhuman feat; consummate skill
damp; moist; (slightly) wet; quiet; calm; peaceful
beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions
visit (from someone); call
chime; bell (e.g. doorbell)
being preoccupied with; being obsessed; only thinking of; having only ... on one's mind
all of a sudden; suddenly; by chance; unexpectedly
broken into small fragments; smashed to atoms; fragments and splinters; smithereens
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
seed (e.g. of a plant); pip; progeny; offspring; paternal blood; lineage; sperm
commander-in-chief; supreme commander; captain (of a team)
to be lazy; to be slack; to feel dull; to feel languid; to feel listless
crisply; with a crunch; refreshingly; sharply; candidly; frankly
with a click (of a button or switch); with a snap; crisply; one (small protrusion, hole, etc.); single; shortly
tediously; persistently; lazily; idly; (boiling) to a pulp; to a mash
of course; certainly; naturally
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
to knock (someone) down; to floor; to beat up; to deal a devastating blow (from which one cannot recover); to devastate (emotionally); to crush
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
three times; thrice; third (interval)
to clamber; to climb with hands and feet; to crawl up; to creep up
hey; yo; hi; come on; hey