to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
to hinder; to obstruct; to adversely affect
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
to be able (to); to be possible (to)
all; entire; whole; altogether
to resound; to echo; to reverberate
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
order; directive; instructions; command
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
to play a role; to serve a function; to play a part
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
important; significant; precious; valuable; careful
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
to be interested in; to take an interest in; to care about
to make an appearance; to show up
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
life; existence; (one's) working life; career; life force; lifeblood
crisis; critical situation; emergency; pinch
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
aimlessly; unexpectedly (showing up); slowly swaying; staggering; moving feebly
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
magic; sorcery; wizardry; magic (illusion); conjuring
tofu; bean curd; beancurd