to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
lateness; tardiness; arriving late
to be too late; to be too slow
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
2nd day of the month; two days
articles; supplies (e.g. office supplies); things (for); utensils; goods; equipment
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
dryer (esp. hair); drier; blower
ryokan; traditional Japanese inn
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
(atmospheric) negative ions (supposedly having positive health effects)
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
angrily; in a huff; in anger
examination of tickets; ticket gate; ticket barrier
suffix for familiar person
ticket barrier; ticket gate; wicket
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
helper; assistant; help; assistance
heavy work; manual labour; feat of strength
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
having many difficulties in store; grim prospects
meeting; greeting; welcome; person sent to meet a visitor
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
use; utilization; utilisation; application
regular customer; regular patron; regular visitor; constant companion
proud; triumphant; boastful; self-satisfied
leaves turning red (in autumn); red leaves; autumn colours; fall colors
scene; view; prospect; outlook
snugly; neatly; compactly; cosily
unchanged (from long ago); as it was in the past; same old; traditional
Japanese style; light wind; moderate breeze
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
match (contest); matching (with); going well (with)
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
open-air bath; rotenburo; rotemburo
in a drenched manner; moistly; affectionately; fondly; slowly; at ease