to fold in two; to fold in half; to double up
to pant; to gasp; to be short of breath; to be excited
result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something); value; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
to sit up straight; to straighten one's posture; to straighten up
to obey; to submit to; to serve (in the army, a prison sentence, etc.); to go into (mourning); to observe; to take (medicine, poison, etc.)
consent; approval; acceptance; agreement; compliance
a lot; a great deal; plentifully; properly; sufficiently; fully
capsicum (Capsicum annuum, esp. the cultivated chili peppers); chili pepper (chile, chilli); cayenne; shichimi pepper
to appear; to start to appear; to show signs of appearing
female friend; woman friend
late-growing rice; late-ripening crops; late-blooming flowers; late developer (e.g. child who reaches puberty late); late bloomer
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
to knock (someone) down; to floor; to beat up; to deal a devastating blow (from which one cannot recover); to devastate (emotionally); to crush
(Ogura) Hyakunin Isshu; classical Japanese anthology of one hundred Japanese waka by one hundred poets; hyakunin isshu karuta; hyakunin isshu poetry cards; deck of 200 cards, the 100 waka of the Hyakunin Isshu split between them, to be matched together during the game
to suffer an embarrassing defeat
to go through; to pass through; to struggle through; to get through (difficulties, danger, etc.); to escape (through the cordon)
to force (someone) to take part; to take along unwillingly
I don't know about ... but; it may be possible for ... but
legitimate self-defence; legitimate self-defense
lawfulness; propriety; reasonableness; appropriateness; legality; legitimacy
to lie down; to throw oneself down
wooden framework; wooden frame; timberwork
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
to slip out (e.g. of a comment, remark, etc.); to utter unintentionally; to pour from one's lips (of words); to flow freely (of speech); to rush out of one's mouth
carefully; closely; attentively; profoundly; deeply; at length
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
fellow women; between women; among women; woman-to-woman
equal (distribution, treatment, level, etc.); even; uniform
invoking a deity during a festival held in that deity's honor; medium's invocation of a deity to take possession of her (to receive his divine message or revelation)
successive generations; successive emperors
master painter; great artist; painter; artist
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
one's own discretion (idea, responsibility)
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited
construction; architecture (of buildings)
thinking nothing of ...; undaunted by ...; in defiance of ...; in spite of ...; in the face of ...; ignoring ...
to admire greatly; to salute (in admiration); to take one's hat off to