common carp (Cyprinus carpio); koi carp
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
virile; tough; masculine; sharp (features, look, etc.); fierce; dauntless
to succeed; to bear fruit
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
The Raven (narrative poem by Edgar Allan Poe)
oracle; revelation; divine message
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
ritual prayer; invocation of the gods participating in a rite; congratulatory address
clear; sonorous; full-sounding; resonant; bright
stirring; slight movement
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
aptitude; aptness; suitability
state (of mind); mental state; field (of activity); one's lot; circumstance; place
divine possession; eccentricity; irrationality; fanaticism
pledge; vow; having sexual relations; having sexual intercourse; destiny; fate
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
hoarse voice; husky voice
mental disorder; mental disease
weird; strange; mysterious
attentive to detail; careful; considerate; meticulous; detailed
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
while surprised; suddenly
scrubbing hard; scrubbing clean
tenugui; (hand) towel (usu. thin cotton cloth)
literary and military arts; the pen and the sword
husband; groom; (one's) son-in-law
decline; degeneration; decay; waning; ebbing
lower grade; low class; junior (officer)
(world of) politics; political world; political circles
influential person; powerful person; big wheel; big gun; power behind the throne
your daughter; young woman
security; stability; safety; peace
marriage of convenience; marriage for political reasons
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
handsome man; sexy man; lady-killer; (male) lover
muahaha (laughter); mwahahaha; bahaha; bwahaha
tickling; tickle; joke; gag
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
descent (to earth, esp. of a god); advent; epiphany; arrival (of an important person); appearance
tightly (packed); densely; closely; crammed