poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
miasma ("bad air" formerly believed to cause disease)
to vomit; to spit out; to breathe out (e.g. air); to exhale; to spend (e.g. saved money); to cough up
since; henceforth; ever since
little by little; bit by bit
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
therefore; for that reason; such being the case
granny; grandma; gran; old lady; old woman
to devote all one's energies; to give one's everything; to put in all one's effort
present age; present day; contemporary; modern era; modern times; contemporary era
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
hoping against hope; desperately hoping; as a last hope
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
then; and (then); in that case; if so
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
searching for the culprit; trying to find out who did something
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
face; honour; meld; lineup (of players participating in a mahjong game); attendees (e.g. at a meeting); members
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
police; police officer; police station; self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
he; she; that person; that; that one; that thing
family precepts; family motto; rule of the home
to follow (a rule, precedent, style, etc.); to conform to; to be in accordance with
murder; killing; murderer
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
proverb; saying; aphorism; maxim
administration of justice; judicature
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
fleeting life; this transient world; sad world; world of grief and worry; the world of the living; this life
standard; criterion; norm; benchmark; measure; gauge
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount