literally; to the letter; literal
bedside; near one's pillow
meeting (face-to-face); seeing; visit; interview
to excel at; to be proficient at; to grow old; to ripen; to rise high (e.g. of the sun)
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
restriction; restraint; binding; constraint
any and every thing; altogether; lock, stock, and barrel; the whole shooting match; the whole kit and caboodle; without reserve
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
deep sleep; sound sleep; profound sleep
nerve; nerves; sensitivity
in a sense; in some way; to an extent
respect; esteem; reverence; honour; honor
price; cost; value; worth; value
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
to break (by kicking); to kick down (e.g. a door); to kick open; to smash through (e.g. the enemy); to rout
wild; violent; rough-mannered; rough (e.g. work); crude; coarse
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
even more; still more; one layer; lowest floor (of a building); rather; sooner
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
immediately; right away; on the spot
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
end of life; death; breathing one's last
vomiting blood; hematemesis
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
to tear off; to pluck; to scratch off
poisonous substance; toxic substance; poison
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
note left by a dead person; suicide note; testamentary letter; posthumous work
what kind of thing; anything (else); nothing (but)
to lose (through death; e.g. a wife, child)
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
assertion; declaration; affirmation
following someone's example, and committing suicide
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)