murder of one's lord or father
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
risky; dangerous; insecure
to chastise; to punish; to discipline
eye for people; ability to judge character
resentful; bitter; reproachful; regrettable; disappointing; frustrating
to call in; to invite; to bring in
to drag into; to pull into; to lure inside; to win over; to entice into
heart and soul; all one's heart; all one's energy
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
easily; readily; with ease; without trouble
one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key
some; any; please; anyway; anyhow
to laugh at; to ridicule; to mock; to make fun of; to sneer at
to escape death; to be saved from death
selfishness; egotism; egoism; (being) self-centered; without consulting; (doing) as one pleases
to be ordered (to do); to be charged with (a duty); to be assigned (a job)
to look displeased; to frown; to scowl; to look grave; to look serious
going to work; leaving for work; attendance (at work); being at work; presence (in the office); reporting for work
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
suspicious character (person, figure)
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
depending on the way ...; depending on how ...; according to how ...
a little late; somewhat late; latish; a little slow; somewhat slow
private letter; personal letter; private message; secret correspondence; confidential report
distant place; faraway location; far away
private; personal life; (one's) privacy
in the sentence; in the text; Bunchū era (of the Southern Court; 1372.4.?-1375.5.27)
readiness; preparedness; attitude; kanji "vapor" radical
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
though; although; be that as it may; nonetheless
fixed date; appointed date; set date; deadline; due date
bad reputation; infamy; ill repute; unfavorable criticism; unfavourable criticism
to punish; to penalize; to penalise
stumbling; failure; misstep; setback
imprudence; indiscretion; thoughtlessness
ticklish; embarrassed; awkward; ill at ease (esp. when receiving public praise)
compromise; collusion; give and take; hey; listen; look
green pheasant (Phasianus versicolor); Japanese green pheasant
to smack one's lips (over a dish); to eat with relish
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
to look on enviously while doing nothing; (lit.) to hold a finger in one's mouth
feeling of tragic heroism; feeling of grim resolve; sense of determination